Ako natívne pridať titulky do avi videí
- Kategórie: Hudba A Video
Titulky môžu byť skvelým spôsobom, niekedy jediným spôsobom, sledovať film v cudzom jazyku. Som napríklad veľkým fanúšikom Gaki No Tsukai z Japonska, ale nechápem, čo sa deje, nie titulky, ktoré mi to pomohli. Titulky sa často dodávajú s zakúpenými filmami DVD alebo Blu-Ray a keď sťahujete videá z internetu, môžu byť tiež súčasťou tohto sťahovania. Niekedy ich budete musieť stiahnuť oddelene od internetových zdrojov alebo softvér ako Subdownloader.
Napríklad väčšina prehrávačov médií na PC, VLC alebo SMPlayer podporuje titulky a keď v nich prehrávate filmy, nemali by ste s tým robiť žiadne problémy. Niekedy to však nemusí byť také ľahké. Povedzme, že chcete napáliť video na DVD alebo CD a pozerať sa namiesto toho na televízii, alebo ho presunúť na jednotku Flash a pripojiť ho k televízoru.
Prvým problémom, na ktorý sa môžete stretnúť, je, že prehrávač nemusí podporovať formát titulkov. Môžete skúsiť prevodník titulkov Ak ho chcete previesť do formátu, ktorý prehrávač podporuje, ale ak neviete, ktorý z nich, ak vôbec nejaký existuje, môže byť lepšie pridať titulky priamo do videa, aby ste sa nemuseli obávať.
AvioAddXSubs je bezplatný program pre Windows, ktorý funguje podobne Movie Titulky , program, ktorý sme prehodnotili začiatkom tohto roka. Ako to funguje? V najlepšom prípade všetko, čo musíte urobiť, je vybrať názov súboru alebo priečinok, ktorý obsahuje avi video, a titulky vo formáte srt alebo idx a výstupný priečinok. Uistite sa, že názvy súborov sú rovnaké, pretože to nebude fungovať inak.
Tento program zjednodušuje úlohu začlenenia titulkov (XSUB) do súborov AVI s video tokmi DivX / XVid. Titulky sú poskytované textovými súbormi .srt ANSI a / alebo jedným párom idx / sub (celkovo až 8 na avi).
Prípadne môžete previesť súbory .srt do súborov idx / sub na titulky AVI / MKV / MP4 atď. Vyberte si, čo najlepšie funguje s prehrávačom DivX / XVid.
Umiestnite súbor avi a jeho asociovaný (rovnaký názov) srt alebo idx / sub do rovnakého adresára. Vyberte avi (alebo viac) a stlačte 'Start'. Vytvorí sa súbor divx s titulkami (alebo veľa) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Podobne, ak vyberiete generáciu idx / sub, z poskytnutých súborov srt sa vytvorí jeden pár súborov idx / sub a môžete ich umiestniť spolu s avi na prehrávanie do prehrávača DivX / XVid. TIP: Môžete drag & drop avi (alebo veľa), aby ste si mohli skratku programu na pracovnej ploche.
Predtým, ako začnete proces, možno budete chcieť prejsť dvoma konfiguračnými stránkami, ktoré program sprístupní, aby ste sa uistili, že všetko je nakonfigurované tak, ako by malo byť.
Prvá konfiguračná obrazovka poskytuje možnosti na konfiguráciu zobrazenia titulkov. Možno budete musieť zmeniť predvolený jazyk, zmeniť bitmapu titulkov, ktorá je predvolene nastavená na Pal, na NTSC alebo vlastný formát, a vykonať niekoľko voliteľných zmien, ako je zmena písma a šírky textu alebo zmena možnosti optimalizácie. Tu môžete nakonfigurovať až osem rôznych titulkov pre video.
Druhá obrazovka konfigurácie spracováva generovanie kapitol, ktoré je v predvolenom nastavení vypnuté, a niekoľko ďalších nastavení pred a po spracovaní. Samotné spracovanie zaberie málo času a malo by sa vykonať do 2 minút.
Ak hľadáte program na natívne pridávanie titulkov k videám, mali by ste túto prenosnú aplikáciu vyskúšať, ak to chcete urobiť pre avi videá.